Pride and Prejudice
Episode 12
aku juga meninggalkan sebuah rekaman yg sudah sangat lama.
Ya, ini 911? aku ingin melaporkan kecelakaan.
tempatnya di...
Ya, ini 911? aku ingin melaporkan kecelakaan.
tempatnya di...
[kecelakaan tabrak lari di jalan Osan.]
ternyata ada kau disini.
apa yang kau lakukan?
tidak apa-apa, aku hanya mencari sesuatu.
bagaimana kondisinya? apa kau sudah dengar kabar dari rumah sakit?
tampaknya kurang baik.
siapa yg dirumah sakit?
Tn. Yoo.
tampaknya dia langsung pergi setelah mendengar kabar dari ketua.
tapi bagaimana mereka tahu kau ada disana?
kami sudah yakin tidak ada yg mengikuti kami.
aku juga tidak tahu.
mereka mungkin tahu karna kami mencoba menangkap mereka.
apa yg harus kita lakukan sekarang?
bagaimana menurutmu? kita harus bertanggung jawab.
tapi bagaimana caranya?
aku juga tidak tahu. bagaimana dengan handphone Kim Jae Shik?
kami sudah mencarinya, tapi tidak menemukannya.
juga tidak ada di rumah sakit.
tapi kita harus menemukannya.
aku benar-benar harus melakukannya.
kaulah yg bertanggung jawab.
aku sudah merekam semua ini.
pertama, ikuti jejak telfon Kim Jae Shik.
ya.
ini adalah rekaman dari kamera security dari luar rumah.
aku tidak tahu apa yg harus dikatakan lagi.
aku dengar keduanya Song Ah Reum dan Kim Jae Shik sedang dalam kondisi kritis.
bagaimana kita akan melakukannya?
jaksa Koo, kau sudah membuat pekerjaan hebat lagi kali ini.
kau membuat kesalahan besar sebelum kau pergi
aku minta maaf.
menurutmu dengan minta maaf itu sudah cukup?
kalau kau ditunjuk. kau sebaiknya bersiap-siap
kenapa kau tidak langsung masuk kedalam dan justru malah membuat kekacauan begini?
bagaimana kau akan bertanggung jawab?
- menurut aturannya... - aturan apa?
semua hal mulai menjadi lemah sekarang, aturan apa?
duduk.
melihat kejadian seperti ini, apakah ada aturan
mereka harus bertanggung jawab pada maksud pelaku?
tetap saja kita tidak bisa mengabaikan moral tanggung jawabnya.
kenapa kau sekarang bertanya-tanya tentang moral tanggung jawab seorang jaksa?
saat saksi datang, kami memberikan mereka makan dan menyediakan tempat tidur untuk mereka.
kami bahkan membantunya untuk bersembunyi.
akan ada banyak masalah saat seorang jaksa dan detektif mencari tahu sesuatu
mencoba merusak jaksa dengan apa yg terjadi pada si saksi...
orang biasa tidak akan melakukan hal itu.
orang-orang dengan koneksi penting adalah orang-orang yg melakukan hal seperti ini.
dia juga bukan Superman.
apa yg harusnya dia lakukan?
tetap saja, kau tidak bisa bilang, "kami tidak bisa membantu.'
tidak.
kami sudah bilang, "kami tidak bisa membantunya" sudah beberapa kali dan mereka melepaskannya.
ya kan?
jujur saja.
apa mereka pernagh menjadi jaksa yang bertanggung jawab pada kasus seperti ini?
jaksa melakukan perlindungan saksi demi kebaikan dan keselamatan orang kaya.
kekacauan ini berasalnya dari sistem.
tak peduli aku membencinya, dia tetaplah timku
meminta dia bertanggung jawab akan hal ini itu sedikit...
sedikit menganggu bagiku.
kata-katamu membuat semuanya menjadi sulit.
siapapun yg mendengarmu akan berpikir bahwa jaksa adalah pekerjaan yg menyenangkan.
apapun yg kau katakan mengenai sistem, kau jelas-jelas tahu bagaimana membuka semua ini.
karna itulah sikap ketua, kita akan mempelajari hal ini secara terpisah
apa yg akan kau lakukan sekarang?
kita harus menangkap mereka.
pelakunya yg menyebabkan hal ini
banyak orang yg tampaknya tidak suka pada saksi kita.
artinya tidak ada barang yg dilarang
sekarang saatnya perang.
maka berperanglah.
tapi kau tidak bisa melakukannya sendirian dengan tim mu.
dan jaksa koo akan pergi. kau pasti membutuhkan banyak bantuan?
jaksa Koo akan pergi besok. jadi sekarang dia belum pergi.
aku tetap memiliki 3 jaksa dan 3 detektif yg bekerja untukku.
kami yg akan mengurus semuanya, jadi kau bisa kembali bekerja.
Terima kasih sudah datang kesini.
ada apa?
kenapa kau melakukan hal ini?
apa?
kau tiba-tiba berada di pihakku.
aku tidak mengerti.
aku sudah bilang menyalahkan salah satu orangku itu sangat menganggu.
jadi apa ada hal lain?
apa lagi?
apa? kecelakaan tabrak lari 15 tahun yg lalu?
siapa yang meninggalkan dokumen itu di mejaku?
aku tidak tahu. bagaimana aku tahu?
itu mungkin seseorang yg ingin mencoba menghancurkanku.
kenapa aku?
apapun kasusnya, tandanya kau harus menyelami hal itu sampai dalam tak peduli apapun yg terjadi
kau tidak boleh teralihkan.
karna kau sudah memiliki kasusnya, sudah seharusnya kau menyelidikinya.
dan saat kau menyelidikinya, kau akan menemukan sesuatu tentang ketuamu.
itu logikanya.
bisakah aku menggalinya?
carilah.
dan kau akan mengetahuinya.
kalau aku melakukannya, aku mohon batalkan kepindahanku ke Daegu.
apa kau sedang memohon kasus pada pengadilan?
kau pikir aku akan memberikannya kalau kau bicara seperti itu?
seperti yg diduga, kau tidak akan terlena akan hal itu.
kau bekerja di bawahku.
kau tidak punya posisi untuk membuat kesepakatan denganku karna sebuah kasus.
Jadi lakukanlah.
itu sudah lebih dari 10 tahun sejak kecelakaan tabrak lari itu terjadi.
batas statusnya sudah berlalu
jadi kau tidak bisa bertanggung jawab apa-apa.
apa itu yg ingin kau katakan?
tapi sebagai jaksa, aku yakin kau merasa dilema besar tentang moral sekarang.
jadi maksudku adalah...
lakukan pekerjaanmu dengan baik. lakukanlah dengan baik.
walau aku harus menjawabnya dengan hukum atau dengan dilema moral...
kalau aku tertangkap, itu adalah masalahku.
jadi maksudku adalah lakukanlah yg terbaik.
kau mau mulai dari mana?
putuskan pilihanmu.
mana yg harus kau selidiki lebih dulu?
apakah kasus kecelakaan tabrak lari ataukah kasus Joo Yoon Jang?
Huh?
aku dengar pengacara oh berbicara dengannya sebelum dia pergi
dia sangat ahli.
sulit bicara dengannya di ruang interograsi
bagaimana? kita tidak punya surat penahanan?
tidak. itu masih di pengadilan.
sialan! ini membuatku gila.
Wow, ini benar-benar konyol.
kita punya semua bukti-buktinya, dan kita tetap tidak bisa mendapatkan surat penahanan?
kita berakhir begitu saja saat semuanya sudah diserahkan pada pengadilan.
pengadilan selalu menyatakan tidak bersalah bagi laki-laki berumur 40 tahun yg sedang jatuh cinta.
itu bukan berarti mereka tidak bisa menyerahkannya pada kita. mereka hanya ingin mengulur waktu.
pengadilan juga punya rasa hormat, jadi surat itu tidak bisa langsung diserahkan pada kita.
kalau kita membiarkan Joo Yoon Jang lepas, pasti surat penahanannya keluar.
dengan penangkapan penting seperti ini, kita terpaksa membebaskan dia setelah hampir 40 jam menangkapnya.
dia benar-benar merencanakannya dengan baik.
apa ini?
berapa lama lagi waktu kita?
dia berencana pergi ke jepang. bagaimana kalau dia benar-benar pergi?
kalau begitu kita akan kehilangan dia.
lalu apa yg harus dilakukan? melepaskannya begitu saja?
tidak.
kita harus mendapatkan surat penahanannya sebelum itu.
Oh tuhan.
kalau kau ingin menghentikan orang sibuk pergi ke jepang
kau harusnya mengatakan sesuatu.
kita tidak bisa melakukan apa-apa.
kau tidak bisa katakan atau menyerahkan catatan korupsinya kan?
kalau begitu kenapa kau terus menahanku disini?
karna kami sedang menunggu sesuatu.
apa itu?
kita punya surat penangkapannya. apa yg harus kita lakukan?
Hey, bajingan!
Hey, apa kau akan diam seperti itu saja?
kenapa kau selalu diam seperti itu, huh?
cepat pergi memeriksanya dan menyitanya.
periksa semua catatannya.
rumahnya, kliniknya, cari semuanya.
baik.
pak. apa yang harus kita lakukan mengenai petisi tahun kemarin?
tentu saja kau harus meminta semuanya. dan minta untuk membuka kasus itu kembali.
kita lihat seberapa jauh akan mengetahuinya, mulai dari pajak klinik tanpa kekacauan.
dimana pengacara Oh?
bagaimana aku tahu?
tapi kami bisa memanggilnya kalau kau mau.
tapi aku tidak yakin apakah dia akan datang.
aku dengar dia mencoba meyakinkanmu untuk diam sepanjang hari ini
tapi kau tidak nyaman.
jadi kenapa kau melakukannya?
ekor butuh kepala untuk mengikutinya kalau dia tidak mau dia bisa memotongnya begitu saja.
pihak pengacara oh merasa tidak nyaman.
karna itu mereka melepaskanmu.
meskipun, surat penahanannya tidak keluar dengan mudah.
ngomong-ngomong...
aku dengar putri tertuamu sedang bersekolah di sekolah seni.
aku dengar kau mendonasikan sebuah piano ke sekolahnya.
jaksa Lee.
jaksa Lee!
aku minta maaf.
kami biasanya menghindari masalah yg berlebihan pada pelaku
tapi karna kau sangat tidak kooperatif...
tunggu dulu.
catatan pembukuan.
apa kau mendapatkan catatan pembukuannya?
- kenapa kau melakukan hal itu? - apa?
itu berbahaya sekali.
kau bahkan tidak punya surat penahanan.
kau mendapatkan bukti dengan berpura-pura memiliki surat penahanan.
apa kau tahu mendapatkan bukti seperti itu bisa tidak sah?
dan ini catatan pembukuannya.
artinya tidak berarti apa-apa kecuali mereka tahu kita memilikinya.
ini bisa tidak berarti apa-apa.
karna Song Ah Reum?
itu juga.
itu karna salahku.
- ibuku seharusnya tidak... - tidak.
hasilnya akan sama saja.
meskipun Jung Chang Gi ada disana, bagaimana bisa dia menghentikannya?
Kim Jae Shik pernah melakukan hal ini sebelumnya.
bagaimana kalau dia ada disuatu tempat?
itu juga akan sama saja.
mereka memiliki semua rencana. bagaimana kita bisa mencegahnya?
kita tidak bisa menyembunyikan Song Ah Reum disini semalaman karna dia saksi dan juga tersangka.
tapi aku tetap merasa bersalah.
jadi ayo kita mulai dengan menangkap Joo Yoon Jang.
sekali kita sudah mendapatkan buktinya, kita bisa mengetahui apa yang selanjutnya terjadi.
apa kita punya banyak waktu seperti itu?
hari ini adalah hari terakhirmu.
jadi apa yg akan kau lakukan sekarang?
Ya kepala direktur.
hanya satu hari.
aku mohon berikan aku satu hari saja.
Okay. ayo kita mulai dengan menuntut direktur Joo.
kita punya bukti nilai TOEIC.
tapi kita masih kekurangan bukti untuk pelecehan seksual terhadap pegawai wanita
apa yang ingin kau lakukan?
aku akan mencoba mendapatkannya dari korban wanita lain yg mau bekerja sama.
kalau mereka bisa memberikan informasi detailnya tentang jurnal Cha Yoon Hee
itu akan menjadi bukti yang substansial.
Okay.
dan juga, kita mendapatkan catatan pembukuan ini dari mobil Joo Yoon Jang.
dia mulai melakukan penyuapan kim jae hak dari tahun 2003
melihat mereka merencanakan fasilitas medis, mereka menjadi penyuap terhebat.
dia menghabiskan setidaknya 3,000,000 Won atau paling banyak
50,000,000 Won untuk menghibur partnernya.
dia membawa mereka main golf dan membelikan mereka wine.
dia menghibur mereka sebisa mungkin.
kalau begitu kita bisa mengincar yg lainnya.
Kim Jae Hak adan Sung Moo Young cukup berhubungan dengannya
dan kita bisa menggunakan ini untuk menuntut mereka.
meski kita menuntutnya, mereka adalah penguasa tinggi yang bisa membuat kita kalah dipengadilan.
- tapi jika kita menggunakan rekaman video... - cukup.
duduklah semua.
aku bilang duduk.
Okay, singkirkan rekaman videonya dulu...
apa yang harus kita lakukan?
kita butuh mengikuti jejak uangnya.
jejak uang?
mereka biasa membayarnya dengan uang tunai.
lihatlah. mereka menggunakan cek awalnya. seharga 50,000,000 Won.
kita lebih bisa menangkap Kim Jae Hak dengan cek ini, iya kan?
tapi kenapa mereka menulis sebuah cek kalau tahu kita akan melacak mereka?
itu pasti karna penting.
sangat penting.
kau mungkin tidak percaya sepenuhnya...
tapi bank tidak akan punya uang sebanyak itu.
kalau kau ingin mengambil 50,000,000 Won dari bank secara tunai, itu akan dicurigai.
mereka bilang mereka tidak punya waktu untuk mengatur uangnya.
karna itu kau bisa menulis dengan cek.
masalahnya adalah, sekitar 10 tahun lalu, transaksi seperti ini tidak diketahui sama sekali.
dia tidak berpikir bisa di tangkap. iya kan?
lalu apa yg harus kita lakukan?
aku bilang apa yg harus kita lakukan?
kau tidak ada ide? apa yg harus dilakukan? Huh?
kita harus mendapatkan korban wanita yang lainnya
dan menggunakan cek ini untuk melacak Kim Jae Hak.
kalau kita bisa melacaknya, lalu bagaimana?
apakah itu sudah cukup?
dia adalah anggota majelis nasional.
walau sangat sulit, tapi kita bisa mulai dengan mencari barang bukti.
Okay.
coba saja, huh?
kita lihat apakah kita bisa menemukan bukti apapun yg substansial.
Okay, jadi kasus ini...
hanya akan bisa sejauh ini.
apa kau mengerti?
Halo jaksa Koo Dong Chi.
karna dia adalah jaksa di kasus ini
dia bahkan tidak pernah mau melihat pengacara penggugat
sangat tidak ramah.
tapi kenapa orang seperti itu yg melakukannya?
Ya, terima kasih atas waktumu.
- mereka menolaknya lagi? - Ya.
kalau begitu kenapa kau tidak bertemu dengan mereka langsung dibandingkan lewat telfon?
itu...
aku merasa sedikit tidak nyaman menanyakan pernyataan mereka.
aku khawatir itu akan membuat mereka berada dalam masalah.
tapi tanpa testimoni mereka, kasus ini tidak akan bisa dilanjutkan.
tapi Joo Yoon Jang...
bagaimana kita membuktikan dia yg membunuh Panda?
kita harus menemukan telfon Kim Jae Shik. bukti itu benar-benar dia rekam.
kau bilang dia merekamnya pas di dalam hotel saat aku ingin mengejar mobilnya.
benar sekali.
kalau begitu aku akan melakukannya.
aku merekam semuanya.
bagaimana kalau pihak lain menemukannya?
itu mungkin saja.
Koo Dong Chi.
sekarang. cepat. kau harus mengemas barang-barangmu.
kau tahu kenapa kau harus melakukannya, kan?
itu karna surat penahanannya?
jadi kau memperhatikannya.
ketua.
kenapa aku harus membereskan barang-barangku?
orang yang membuat Song Ah Reum dan Kim Jae Shik seperti ini...
mungkin melakukan pembunuhan, tapi mereka malah dilepaskan begitu saja.
aku hanya membuat kesalahan sekali.
kenapa aku harus pergi?
kau adalah jaksa.
dan mereka adalah pelaku.
jaksa?
kau membuat tangan dan kakiku terikat jadi aku tidak bisa menyelidikinya dengan benar.
surat penahanan yg kau tanda tangani untuk pengadilan. itu tidak pernah ada ditangan kami.
ada beberapa penjahat yang memang harus dilepaskan dan ada juga yg terpaksa dilepaskan oleh kita.
aku tidak bisa melakukan penangkapan karna tidak ada surat penahanan...
lalu bagaimana aku disebut sebagai jaksa?
itu adalah jaksa yang kehilangan tim nya.
aku akan memberimu waktu 20 menit.
cepat.
Joo Yoon Jang sudah pergi.
jadi kau harus pergi juga.
kembali lah.
kembalilah.
apa kau datang kemari ingin mengatakan sesuatu tentang Koo Dong Chi?
belum pernah ada seorang pun yg berlaku buruk dalam masa percobaan
bertanya tentang kepegawaian di dalam kantor jaksa
kau ingin aku menulis kembali sejarah institusi ini, begitu?
- tetap saja... - kita bicarakan nanti.
taruhlah catatanmu.
sekali kau dibayar setiap harinya dan menjadi jaksa yg berlegitimasi
omongkan saja itu pada forum jaksa.
berani-beraninya anak baru datang kekantor ketua nya dan mulai bicara seenaknya?
kembali sana.
aku bilang pergi kau.
maju kedepan.
aku bilang maju kedepan.
maju kedepan!
hati-hati.
jangan melihatku seperti itu. aku tidak terbiasa.
jaksa Han.
kesini.
cepat kesini. pemimpinmu sedang memanggilmu.
ini ada file yang cocok dengan semua bukti-buktinya.
kau pasti tidak bisa menghandle kasus-kasus ini dengan skillmu itu
dan semua ini adalah kasus yang harus kau selesaikan bulan ini.
ada kasus dimana penggugat dan terdakwa terjerat karna masalah uang
kau pasti tidak bisa juga menanganinya.
dan semua ini...
cerialah, nak. aku tidak mati.
senyum. senyum!
senyum.
Hey, Han Yeol Moo.
nanti. aku akan mendinginkan demamku.
aku mohon kabari aku kalau kau sudah mengetahuinya.
Ya, terima kasih.
apa kau sudah cari tahu tentang handphonenya Kim Jae Shik?
Ya.
tapi kami tidak menemukan informasi baru.
lokasi terakhir tercatat itu dekat rumah kita.
lalu siapa yg mengambilnya?
seseorang memiliki banyak rahasa.
dan seseorang yang melakukan kesalahan.
kenapa? kau akan mencarinya?
kita harus menangkap Joo Yoon Jang, jadi kita harus menemukan telfonnya.
dia jelas-jelas merekam pembunuhan panda.
lalu kemana kita harus pergi?
mungkin di rumah Jung Chang Gi.
Kang Soo, perika keadaan kondisi mereka di rumah sakit. dan temui kami disana.
baik.
kau pasti merasa kecewa.
tentu saja. seorang detektif yg kehilangan orang tuanya.
ngomong-ngomong, kenapa kau tidak menelfon Jung Chang Gi kesini?
apa?
aku dengar dia ada di tempat kejadian perkara.
kalau gitu kita harus bertemu dengannya dan berbicara langsung.
saat aku selesai sauna, sekitar sore hari?
aku rasa kita membutuhkan testinya.
dimana dia sekarang? Jung Chang Gi?
ini. campurkan semuanya.
campurkan.
saat kau tidak mood makan, ini makanan yg terbaik.
kenapa aku tidak bisa makan makanan seenak ini?
aku juga.
kau butuh makan untuk memiliki kekuatan.
saat seseorang sedang lapar, pertama kali yang mereka buang jauh-jauh adalah tenaga.
apa kau merasa sudah baikkan?
Ya. aku sudah minum obat.
keadaanku lebih baik setelah makan.
kalau begitu makanlah lebih banyak lagi.
kita berpikir ke depan dan berpikir kebelakang tanpa ada alasan.
bukan berarti juga, aku tahu apa yg akan terjadi.
kita meninggalkan tempat itu karna kau pergi denganku.
jadi aku minta maaf.
rasanya tidak enak kalau sudah dingin. ayo cepat dimakan.
Okay.
Ya, Kang Soo?
apa?
siapa yg mau datang?
tampaknya tidak mungkin ada disekitar sini.
waktu mereka jatuh disini, menurutmu apa itu bisa terjatuh disuatu tempat?
tidak, kalau memang iya, Kang Soo pasti sudah menemukannya.
dia mungkin sudah mencari kemana-mana.
- siapa itu? - orangnya Jae Shik.
orang yang meninju bibirku saat di motel.
kenapa dia ada disini?
mungkin dia mencari sesuatu yg penting.
aku rasa dia pasti mencari handphone itu.
- kalau begitu? - Ya.
tandanya mereka juga belum menemukannya. jadi masih ada harapan.
artinya mereka juga pergi kerumah sakit.
mereka mungkin sudah kesana. makanya mereka datang kesini karna tidak menemukannya disana.
lalu kira-kira dimana barang itu?
di mobil!
mobil Jae Shik tadinya ada disana.
dimana sekarang?
tapi apa kau tidak terlalu terburu-buru?
bagaimana kalau ketua menangkapmu?
aku sudah menjalani 3 bulan masa percobaan jadi aku putuskan untuk masa bodoh pada ketua.
aku kira kau ingin sukses.
itu pas hari pertamaku bekerja.
tapi...
apa kau berpikiran untuk berhenti jadi jaksa?
tidak.
mimpiku ingin menjadi menteri.
bagaimana kau bisa sampai ke atas sana?
aku pandai menyelidiki.
aku polos dan tidak berdosa jadi tidak bisa korupsi.
aku juga tampan.
karna itulah kenapa kau tidak berhasil.
kalau ingin berada dipuncak, kau harus sedikit bermain dengan politik.
semua jaksa top di negara ini mempunyai ambisi seperti itu.
jadi kenapa kau mau masuk ke dalam pekerjaan yg menyebalkan ini?
itu pengetahuan dasar kalau layak menjadi jaksa top
setidaknya kau harus percaya hal itu.
dengan itu kau bisa mengalahkan sistem yg diatas.
Dong Chi!
Hai.
bagaimana dengan mereka berdua?
mereka berdua baik-baik saja.
tidak ada yang baru di rumah sakit.
Tn. Yoo sudah mencarinya kemana-mana. tapi dia juga tidak menemukan apa-apa.
apa mereka sudah merencanakan hal ini?
Joo Yoon Jang tetap tidak mau bicara, dan terlihat baik-baik saja
apa itu telfonnya Jae Shik?
aku tidak tahu.
apa ini? baterainya mati.
aku harus menyalakannya.
ayo kita pergi sekarang.
Terima kasih.
handphonenya akan selesai di cas saat kita selesai makan ramen.
mereka ada disini lagi.
jangan menengok dan tetaplah makan.
Kang Soo.
berdirilah seperti biasa, dan masuklah kedalam untuk mengambil handphonenya.
Yeol Moo.
masuk kedalam. telpon polisi dan ambil telfonnya.
ayo kita makan ramen.
buka pintunya!
tetap disitu, okay?
aku lelah sekali.
serahkan handphone itu padaku, jaksa.
dasar bajingan.
kau idiot bodoh.
cukup, cukup. hey! cukup!
dasar bajingan kecil.
kau jaksa koo Dong Chi, kan?
kau sudah sangat bekerja keras.
anak-anak kami sama sekali tidak punya sopan.
kemarilah jaksa Han.
tapi pertama-tama, kenapa kau tidak mendengarkan ini dulu?
jadi yg kau lakukan cukup memberikan botol air itu kepada panda.
kau tahu suara ini kan?
Joo Yoon Jang.
ini adalah hape Song Ah Reum yg dia gunakan.
kita punya banyak bukti-bukti seperti ini.
- ingin bertukar? - siapa kau?
aku adalah Park Soon Bae.
aku bekerja pada pengacara Oh Taec Yoon.
setelah melindungi dia selama ini, pada akhirnya
kau berkeinginan untuk membuang Joo Yoon Jang?
untuk hidup, kadang-kadang kau harus menjual manusia.
dengan cara itu, kau memilih orang baru. seperti itulah cara bekerjanya.
apa sebenarnya yang ada di dalam hape Kim Jae Shik yg membuatmu melakukan hal ini?
masalahnya adalah...
ada sesuatu yg terjadi di dalam handphonenya.
karna itu aku mencarinya, sampai seperti ini.
bagaimana kalau aku tidak mau?
kalau begitu tidak ada lagi yg bisa kulakukan.
beraninya kau memperlakukan jaksa seperti itu?
aku tidak bisa melakukannya.
apa kau mendapatkan hadiah yg kutinggalkan padamu?
itu adalah kenangan dari masa lalu.
'Halo, ini 911?' Sesuatu yg seperti itu.
aku bisa memberikanmu lebih banyak lagi.
jadi kenapa kau tidak serahkan saja handphonenya Jae Shik?
aku tidak mau.
Well, aku mengerti. tidak ada yg bisa kulakukan.
kalau begitu aku akan mencoba mencari jalan lain.
kau mengagetkanku.
hey ini sudah lama sekali.
apa kau mengingatku?
Well, kalau begitu...
tolong kirimkan salamku untuk ketua Moon.
- kumpulkan anak-anak. - ayo pergi.
kau tetap tidak mau pergi?
kau benar-benar tidak mau mendengarkan ya?
siapa itu Park Soon Bae?
- manager kantor pengacara Oh. - bukan itu!
Park. Soon. Bae!
bagaimana aku tahu?
bagaimana dengan Kang Soo?
kecelakaan tabrak lari pada desember tanggal 18, 1999 malam hari di osan.
dua hari kemudian, Kang Soo hilang ingatan dan melupakan namanya.
mereka menemukannya di Incheon.
petugas Park Soon Bae sedang bertugas saat itu.
Park Soon Bae mengirimkanku file audio
yg berisi kau melaporkan ada kecelakaan pada 911 pada malam itu.
dan sebelumnya, dia bertingkah seperti mengenal Kang Soo.
jadi apa yg mau kau katakan?
apa intinya?
korban, seorang wanita berumur 30 tahun. bernama Kim Mo Shi.
apa dia ada hubungannya dengan Kang Soo?
pelaku tabrak lari itu...
siapa pelakunya?
Ya?
aku memintanya untuk datang.
aku butuh pernyataannya terkait insiden Song Ah Reum.
ngomong-ngomong, Song Ah Reum sudah meninggal.
Kim Jae Shik yg lebih dulu meninggal.
apa? apa kau mau minum teh?
apa kau menemukan nomer telfonnya? kau tahu siapa pemiliknya?
Ya.
itu milik Man Shik. adik Jae Shik yg paling kecil.
tidak ada yg penting di dalamnya.
kalau kita tahu, harusnya kita mengambil handphone Song Ah Reum.
jaksa Han.
periksa nomer di hape ini sekali lagi.
baik.
Dong Chi.
apa?
sebelumnya, Park Soon Bae itu...
apa dia mengenalku?
aku tidak tahu. aku rasa dia hanya berpura-pura mengenalmu.
sebuah pernyataan.
aku?
jangan coba-coba membuat alasan.
kita harus menemukan solusi untuk masalah ini.
- tentang Kang Soo... - lepaskan dia.
bagaimana aku melakukannya?
dia akhirnya ada di tim ku.
buatlah kesepakatan dengannya.
orang yg harusnya mengaku membunuh, dan orang yang menutupi kejahatan.
meski aku setuju dengan kesepakatan itu...
ayo kita cari tahu dulu.
aku rasa Kang Soo tidak tahu apa-apa tentang masa lalunya.
aku dengar dia tidak mengingat apa-apa.
itulah kenapa dia tidak mengenalimu.
baguslah kalau begitu.
apa?
itu pantas ditutupi.
Okay.
kalau begitu, tetaplah dirahasiakan.
kalau kau memberitahunya dengan seperti itu, tandanya kau bukan manusia.
lalu apa? apa kau manusia?
Koo Dong Chi sudah mengambil kasus itu.
[rekstrukturisasi akhir unit jaksa khusus.]
kau tetap ketakutan.
tidak apa-apa.
cukup tutup mulutmu.
lagipula tidak ada bukti sama sekali.
tentu saja ada.
kau... dan aku.
kalau hal ini diketahui...
kau kira siapa yang akan dapat masalah lebih besar?
akankah itu ketua jaksa Moon Hee Man?
atau Jung Chang Gi, yg bertanggung jawab atas tragedi yg terjadi pada Kang Soo?
melihat dia selama ini...
membuatku berpikir tentang masa lalu.
saat itu kita masih sangat muda.
bantulah aku.
kita tidak bisa menangkap mereka kalau kita tidak menyerangnya sekarang.
kalau mereka mengetahui kucuran dana dari grup chaebol
mereka akan mengambil alih institusi negara dengan kekuatan seperti itu.
aku tidak suka berpura-pura buta jika ada chaebol yang menentang hukum
aku tidak bisa melihat mereka merusak negara ini dengan korupsi di tangan mereka.
orang-orang ini sudah berada diposisi paling atas di kantor jaksa wilayah.
mereka bahkan ada yg di dalam Blue House.
siapa bilang hal ini akan menuntun kita pada negara yg akan hancur? kaulah yg bisa melakukannya.
kau pikir kita bisa mengalahkan mereka?
kita bisa melakukannya.
kita akan menang. selama aku meminta bantuanmu...
bagaimana kita bisa kalah memiliki ketua pengacara seperti kau di pihak kami?
kita akan menangkap mereka semua. yg kita butuhkan adalah bukti yang detail.
kalau kau bisa membawa bukti-bukti rahasia dana itu, kita akan menang.
hanya saja akan ada banyak yg ditinggalkan di piringmu pengacara jung.
itu tidak penting buatku.
tapi akan lebih baik daripada melepaskan mereka begitu saja.
kalau kita berhasil, seorang chaebol akan ditangkap untuk pertama kalinya.
ini akan menggoreskan sejarah.
keadilan menang melawan korupsi dan kekuasan
karna itulah kita harus menunjukkannya pada mereka.
apa lagi yg lebih penting saat orang-orang menyukai kita yg percaya akan hukum?
bantulah aku.
ayo kita lakukan.
file kasus mereka terkunci di dalam lemari di kantor osan.
kita harus cepat-cepat.
besok umumkan untuk penyelidikan.
[20 Eksekutif dan anggota MPR dituduh melakukan korupsi.]
[tuntutan itu menyelidiki tentang rincian dana.]
[dilakukan pada tanggal 20 desember, sore hari.]
ada panggilan masuk dari hape Jae Shik.
benarkah?
berasal dari Yeonhwadong. mereka sedang menelfonnya. apa yg harus kita lakukan?
bagaimana menurutmu? kita harus pergi kesana. jaksa han, kita bicara di dalam mobil.
Okay.
Halo?
kau pemilik handphone ini?
Oh, seseorang menjatuhkannya.
kami ada di rumah sakit Yeonhwa. aku bisa memberikannya padamu kalau kau kesini.
Ya, aku mengerti.
Halo?
kita sedang dalam perjalanan, sebelum kita sampai disana, jangan berikan itu pada siapapun.
apa? siapa itu?
handphone itu bukti penting, jadi kau harus menyerahkannya pada kami.
aku jaksa Koo Dong Chi dari kantor kejaksaan wilayah Incheon.
apa? siapa?
- mereka bilang mereka juga jaksa. - jaksa?
apa ada jaksa yg lain?
- Terima kasih. - semoga berhasil.
semoga berhasil.
dia tidak bilang namanya. dia hanya bilang dia adalah jaksa. dan dia laki-laki.
ini nomernya. cobalah menelfonnya.
kau cepat sekali.
dia tidak menjawab telfonnya.
kalau nomer itu berakhir jadi telfon konyol, aku akan menelfon Yeol Moo.
kalau iya, aku juga akan menelfon Yeol Moo.
Hey, nak. apa maksudmu dengan Yeol Moo? dia itu nona Yeol Moo bagimu.
kita sedang berada dalam perang. apa maksudmu dengan 'nona'?
Okay, aku minta maaf.
kau pasti merasa senang aku pergi.
tidak. Itu membuatku kesal.
orang yang mengklaim dirinya adalah jaksa
berasal dari nomer yg tidak bisa dilacak.
kita sudah punya cukup bukti untuk menuntut Joo Yoon Jang.
Joo Yoon Jang sudah ditangkap, dia sedang menuju kesini.
aku sudah bilang untuk membereskan barang-barangmu tapi kau malah membawa barang-barangmu kesini, iya?
Terima kasih atas semua yang anda lakukan.
urusi semuanya.
aku bilang bersihkan barang-barangmu.
kau bilang Joo Yoon Jang akan datang.
katakan Kang Soo untuk membuat kopi datanya dan berikan padaku.
ini membuatku gila. ini bukanlah pertama kali.
apa yang mau kau lakukan?
ekormu akhirnya tertangkap.
kau pasti merasa kesal.
aku dengar kau tidak bisa menggunakan catatan pembukuan sebagai bukti.
- kau pasti merasa kesal juga. - tidak.
cek yang kau buat untuk Kim Jae Hak sudah cukup untuk menuduhmu.
kau akan dituntut dengan penyuapan.
Kim Jae Hak akan dituntut karna menerimanya.
apa sangat mudah menuntut anggota majelis nasional?
kalau kau tidak bisa menuduh penerima. kau juga tidak bisa menuduh si pemberi.
Okay, baiklah.
anggap saja aku melakukannya.
dan apa? aku dapat sebuah mainan dari keponakanku?
benar sekali. kau lupa dokumen itu ada ditangannya sebagian.
itu akan menjadi tuntutan tambahan.
Okay. aku bisa mengatasinya.
ditambah, kau dikenai tuntutan untuk pelecehan seksual.
tambah lagi, kau terlibat dalam pengiriman narkoba secara ilegal, dan melakukan pemerasan.
aku rasa kau tidak punya cukup bukti untuk semua itu.
kau salah.
ini ada petisi yg mengeluhkan tentang anda yg dibuat oleh polisi
korban tidak ingin diketahui
tapi deskripsi dari kejahatannya masih ada.
deskripsi itu cocok dengan apa yg ada didalam jurnal Cha Yoon Hee.
tampaknya kau tidak tahu tentang hal itu.
pelecehan seksual, kekerasan seksual, dan obat bius
menggunakan video untuk mengancam.
ada bukti yg cukup karna polanya cukup terlihat.
mengenai penyuapan itu...
aku akan bekerjasama sepenuhnya.
itu akan cukup untuk mengurangi keadaan
jadi apa kalimat terakhirku?
penjara seumur hidup!
kau bercanda.
kau pasti berpikir aku bercanda.
kami memiliki bukti yang kuat.
- apa kau memberikannya botol air? - tentu saja.
dan kau memasukan obat kedalamnya?
tentu saja.
setelah dia meminumnya, dia akan pingsan.
kau harus memastikan panda berhenti bernapas.
kau tahu kan?
lihatlah pada surat kabar besok.
itu bukti kalau kau menyewa Kim Jae Shik untuk membunuh Panda.
ini sudah cukup menuntutmu dengan pembunuhan.
aku mohon.
jaksa. jaksa.
tetap saja, dipenjara seumur hidup terlalu kejam
orang yg membunuh istrinya tidak pantas memiliki banyak waktu
- bangun. - jaksa, pikirkanlah sekali lagi.
aku bilang berdiri.
karna itulah mengapa kita melakukannya dengan sangat berat
tak peduli bagaimana sulitnya seorang jaksa, pengacaramu akan mencoba untuk meringankan tahunannya.
pengadilan mungkin akan membantunya
jadi sebagai jaksa, aku harus lebih agresif.
iya kan?
bagaimana aku bisa menghancurkannya? dia adalah seorang jaksa.
jaksa yang menangkapku. yg dari Incheon.
Apa kau mau bertanggung jawab?
tunggu sebentar.
Ya, aku mengerti.
dia bilang hancurkan dia.
apa kau dengar? hancurkan dia.
aku benar-benar akan melakukannya. kau yg bertanggung jawab.
aku merekam semua ini.
bagaimana aku bisa menghancurkannya? dia adalah jaksa.
itu jaksa yang menangkapku. yang dari Incheon.
- Apa kau mau bertanggung jawab? - Okay, tunggu sebentar.
Ya, aku mengerti.
dia bilang hancurkan dia.
apa kau dengar?
hancurkan dia.
kalau begitu aku akan melakukannya. jadi tanggung jawablah.
aku merekam semua ini.
hancurkan dia.
mereka akan menghancurkannya.
dia bilang hancurkan dia.
mereka akan menghancurkannya.
dia bilang hancurkan dia.
Ah, ya. Ini aku.
Ya, semuanya sudah dibereskan dengan baik?
Ya.
kau pasti sibuk. tapi aku akan memeriksa rekaman telfon pengacara Oh.
tidak, aku hanya butuh melewatkannya dua hari saja.
Terima kasih.
hancurkan.
ini hari yang panjang sekali.
apa kau sudah menyelesaikan semuanya?
Ya.
pergilah.
kau tidak pergi?
banyak yang harus kulakukan. aku tidak bisa pergi.
apa kau butuh bantuan?
tidak, aku bisa melakukannya sendiri.
- kapan kau pulang kerumah? - belum tahu.
aku rasa aku akan sedikit terlambat pulangnya.
tapi ini adalah hari terakhirmu.
kalau ini hari terakhirku, lalu kenapa?
apa ada sesuatu yg ingin dilakukan?
tidak. tidak ada.
aku rasa juga tidak ada.
cepatlah pergi. biarkan aku bekerja.
Bye.
ada apa denganmu?
apa maksudmu?
kau menggodanya.
- menggodanya? - Ya.
apa?
benar-benar. pergilah sana.
kenapa kalian semua seperti ini? pergilah.
- semoga berhasil. - Okay.
[jaksa Han Yeol Moo.]
Ya, ini Moon Hee Man.
dimana kau sekarang?
aku rasa kita berdua tidak akan segera bertemu lagi.
tunggu dulu. bagaimana aku harus membantumu?
18 desember malam. kecelakaan tabrak lari di osan.
20 desember, sore.
Kang Soo di culik. Han Byul terbakar.
21 desember, malam.
orang dalam yang tidak dikenal menyelidiki unit jaksa khusus.
mereka dituntut oleh satu bukti korupsi yg ditemukan.
orang dalam yg tak dikenal?
Hey, Kwang Kook.
aku mau bertanya padamu sesuatu.
kau tahu unit jaksa khusus tahun 1999?
mereka bilang ada seseorang yg menyelidiki dan memiliki bukti tuduhan atas pengkorupsian yg dilakukan oleh mereka.
apa kau tidak ingat?
senang bertemu denganmu Tae Won.
kau dulu tinggal dengan ibumu Osan.
ibuku...
dimana dia?
ibumu?
itu...
dia sudah meninggal.
tidak...
dia terbunuh.
oleh siapa?
apa? anggota dari unit jaksa khusus...
Jung Chang Gi...
apa kau benar-benar akan membunuhnya?
jaksa Koo Dong Chi?
Subtitles by DramaFever translated by priskazahra